“there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
the hands of a clock.

people so tired
mutilated
either by love or no love.

people just are not good to each other
one on one.

the rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor.

we are afraid.

our educational system tells us
that we can all be
big-ass winners.

it hasn’t told us
about the gutters
or the suicides.

or the terror of one person
aching in one place
alone
untouched
unspoken to
watering a plant.”

Charles Bukowski, Love Is a Dog from Hell

Ελληνική απόδοση:

«υπάρχει μια μοναξιά σε τούτο τον κόσμο τόσο μεγάλη
που μπορείς να την δεις στην αργή κίνηση
των δεικτών του ρολογιού.

άνθρωποι τόσο κουρασμένοι
ακρωτηριασμένοι

είτε από την αγάπη είτε από την έλλειψή της.

οι άνθρωποι απλά δεν είναι καλοί ο ένας απέναντι στον άλλον
μεταξύ τους.

οι πλούσιοι δεν είναι καλοί απέναντι στους πλούσιους
οι φτωχοί δεν είναι καλοί απέναντι στους φτωχούς.

είμαστε φοβισμένοι.

το εκπαιδευτικό μας σύστημα μας μαθαίνει
πως μπορούμε όλοι να γίνουμε
φοβεροί νικητές.

δεν μας έχει μάθει
για την εξαθλίωση
ή για τις αυτοκτονίες.

ή για τον τρόμο ενός ανθρώπου
που πονά σ’ένα μέρος
μόνος
χωρίς να τον αγγίζουν
χωρίς να του μιλούν

ποτίζοντας ένα φυτό.»