Για τους άντρες, φίλη μου, δεν είναι απλό.
Και ρίξε μου αν θέλεις πέτρες πολλές.
Ζωγράφισες πρίγκιπα, ωραίο, ψηλό…
Τον πλουσιότερο όλων, τον πιο νέο θες.
“Ο άντρας πρέπει…” ακολουθούν οι κανόνες…
Για μας αναφέρουν συχνά στο διαδίκτυο:
Ρομαντικά ραβασάκια σε μπουκέτα ανεμώνες,
Παρεμπιπτόντως το iPhone κυκλοφορεί τον Απρίλιο…
Πετυχημένους απ’ τα 25 τους θέλουν!
Σπουδές, αυτοκίνητα και κάπου ένα σπίτι.
Αν εμπόδια υπήρξαν δεν ενδιαφέρουν,
Με την αξία του αν πέτυχε η με δόλο αλήτη.
Οι άντρες δυσκολεύονται, φίλη μου, αλήθεια.
Να κλαίνε δεν κάνει, για καημούς να μιλάνε.
Για εσάς τα κορίτσια όλα αυτά είναι συνήθεια.
Όχι… είμαι σύμφωνος, δεν τους λυπάμαι.
Υπομένουν ακόμη κι αισχρές υστερίες,
Γυναίκες που ψάχνουν τις τσέπες, τρελές.
Οι άντρες πολλές συγχωρούνε βλακείες.
Ορισμένες φορές και απαίσιες φωνές.
Γνωρίζω άντρες τίμιους, χωρίς απιστίες,
Που άτυχοι στάθηκαν δίχως αιτία.
Ερωτεύτηκαν ύπουλες, χαζές και γελοίες.
Διότι αυτές, δυστυχώς, είναι η πλειοψηφία.
Γι’ αυτό και δεν ήθελαν να παντρευτούν,
Κι ας πέρασε πια των 30 η ηλικία.
Απολαύσεις του σώματος πρόλαβαν να γευτούν,
Όμως κάτι βαθύτερο δεν είχε καμία…
Για τους άντρες, φίλη μου, δεν είναι απλό.
Για τους άξιους πιο δύσκολο 100 φορές!
Ένα όμορφο πρόσωπο δεν είναι αρκετό.
Όπως κι εσύ, αναζητούν τις ιδανικές.
Για έναν άντρα ηλικιωμένο υπάρχει η εξής παραβολή:
Ανύπαντρος είναι, 90 χρόνων…
Πριν πεθάνει ερωτήθηκε: “Δεν βρήκατε την ιδανική;”
“Την βρήκα, όμως την έψαχνα τόσο καιρό…”
“Κι εκείνη τι έκανε; Αρνήθηκε απλώς;”
“Αλίμονο, αρνήθηκε, ήταν πιασμένη…
… ήθελε νέος να είναι… ωραίος, ψηλός,
ο πλουσιότερος όλων… Ελπίδα χαμένη…”

Εκατερίνα Νταβλάτοβα


Πρωτότυπη μετάφραση, Ελένη Κουκουβίτη

Το φωτογραφικό υλικό είναι επίσης από την Ελένη Κουκουβίτη, από έκθεση γλυπτικής που πραγματοποιήθηκε το 2020 στο βυζαντινό μουσείο. Το γλυπτό ανήκει στον Λούκα Γεώργιο, με τίτλο «ο καπνιστής».