📸: Ιωάννα Πανούτσου 

Μιλούσα για μάχες 
μπουντρούμια και πλοία
ήρωες που δολοφονήθηκαν
και ήρωες που δολοφονούσαν
και ξέχασα αυτόν

μιλούσα για την καταιγίδα
το γκρέμισα των τειχών
το κάψιμο των σιτηρών
την πτώση των λόφων
και ξέχασα το αλμυρίκι

όταν κείτεται στο χώμα
τρυπημένος από ακόντιο
και τα χείλη της πληγής του
κλείνουν αργά
δεν βλέπει ούτε θάλασσα 
ούτε πόλη
ούτε φίλο
βλέπει
δίπλα στο πρόσωπο του
το αλμυρίκι

σκαρφαλώνει 
στο πιο ψηλό
ξερό κλαδί του
και προσπερνώντας
φύλλα πράσινα και καστανά
επιχειρεί
να πετάξει στον ουρανό
χωρίς φτερά
χωρίς αίμα
χωρίς σκέψεις
χωρίς


Zbigniew Herbert, Τιμές στον μικρό θεό της ειρωνείας, μτφρ. Χ. Βλαβιανός, εκδ. Πατάκη.