Bluebird – Charles Bukowski

Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου 
που θέλει να βγεί έξω,
αλλά είμαι πολύ σκληρός για αυτό.
Λέω
“κάτσε κάτω, θέλεις να μου τα χαλάσεις όλα; 
θέλεις να χαλάσεις τα έργα; 
θέλεις να διαλύσεις τις πωλήσεις βιβλίων μου στην Ευρώπη;”

Υπάρχει ένα μπλε πουλί στην καρδιά μου 
που θέλει να βγεί έξω 
αλλά είμαι πολύ έξυπνος,
το αφήνω μόνο την νύχτα κάποιες φορές,
όταν όλοι κοιμούνται.
Λέω
“ξέρω ότι είσαι εκεί,
για αυτό μην είσαι, λυπημένο„

Μετά το βάζω πάλι πίσω,                                               
και τραγουδάει λίγο εκεί,                                                  
δεν το έχω αφήσει ακριβώς                                         
να πεθάνει και κοιμόμαστε                                             
έτσι μαζί με την μυστική                                               
μας συμφωνία..

και είναι αρκετό για να
κάνει έναν άνθρωπο να κλάψει,
αλλά εγώ δεν κλαίω,

εσύ;