📸: Ryan Neeven
"Έβαλα τον χρονοσεισμό να κάνει rewind μέσα σε μια στιγμή, να γυρίσει τους πάντες και τα πάντα από τις 13 Φεβρουαρίου 2001 πίσω στις 17 Φεβρουαρίου 1991. Και ύστερα έπρεπε όλοι να ξαναγυρίσουμε στο 2001 από τον δύσκολο δρόμο, λεπτό το λεπτό, ώρα την ώρα, χρόνο τον χρόνο, να στοιχηματίσουμε πάλι στο λάθος άλογο, να παντρευτούμε πάλι τον λάθος άνθρωπο, να κολλήσουμε πάλι βλεννόρροια. Τα πάντα!
[...]
Προσποιήθηκα σ' αυτό το βιβλίο ότι θα είμαι ακόμα ζωντανός για το μπάρμπεκιου με θαλασσινά το 2001. Στο κεφάλαιο 46 φαντάζομαι τον εαυτό μου να είναι ακόμα ζωντανός το 2010. Μερικές φορές λέω ότι βρίσκομαι στο 1996, όπου πραγματικά βρίσκομαι, και μερικές φορές λέω ότι βρίσκομαι στα μισά μιας επανάληψης που ακολουθεί έναν χρονοσεισμό, δίχως να κάνω σαφή διαχωρισμό μεταξύ των δύο καταστάσεων.
Σίγουρα μου 'χει στρίψει κάποια βίδα".
Κερτ Βόννεγκατ, Χρονοσεισμός, μτφρ. Χριστόδουλος Λιθαρής, εκδ. Πατάκη.
